Un tram che si chiama desiderio
[URLA]
UOMO FISCHIETTA
Posso aiutarla, signora?
Beh, mi hanno detto di prendere un tram che si chiama Desiderio...
...e poi un altro che si chiama Cimiteri...
...e dopo sei isolati scendere ai Campi Elisi.
Ecco il suo tram.
[CAMPANELLA]
DESIDERIO
Grazie.
[MUSICA JAZZ]
[VETRO IN FRANTUMI]
[RIDONO]
Quando è tornato, lei lo stava aspettando.
DONNA: Non si è mai sentita una cosa del genere.
Cosa c'è, tesoro? Ti sei persa?
Sto cercando I Campi Elisi.
Questi sono I Campi Elisi. Che numero cerchi?
Seicentoquarantadue.
Hai finito di cercare.
Cerco mia sorella, Stella DuBois. Cioè, la signora Kowalski.
Sì, vive qui. È appena uscita, però.
BLANCHE: Questa?
- Questa è casa sua? - Lei abita giù e io su.
Oh, non c'è?
DONNA: Hai notato la sala da bowling in fondo alla strada?
- Non ne sono sicura. - Lei è lì, tesoro.
Sta guardando il marito che gioca.
[UOMINI URLANO]
DONNA: Blanche!
Blanche, tesoro!
- Stella. Oh, Stella, stellina! - STELLA: Blanche!
Oh, mia cara. Fatti guardare. Ma tu non mi guardare, Stella. No, no!
- Non voglio essere vista in questa luce. - Hai trovato la casa?
Cosa ci fai in un posto simile?
Mai, mai, mai neanche per sogno immaginavo...
Solo Poe. Solo Edgar Allan Poe potrebbe descriverlo.
Cosa ci fai in quel posto orribile?
Oh, cosa dico? Non volevo dire così.
Volevo essere carina e dire: "Che posto conveniente".
- Non m'hai detto una parola. - Non m'hai dato il tempo.
- Apri la boccuccia e parla. - Prima vieni a salutare Stanley.
- No, non or a. Non or a. - Dì solo ciao.
Oh, qual è? Qual è?
- È quello che... - Quello che sta facendo cagnara.
Non è stupendo?
[UOMINI URLANO]
Stella, non posso incontrarlo or a. Non finché non sarò fresca e riposata.
- Vuoi qualcosa da bere? - Oh, Dio ti benedica per la bella idea.
Oh, piccola mia, piccola mia.
Vuoi una bibita?
Tesoro. Una bibita?
Non con I miei nervi. Dello scotch per me.
Succo d'uva.
Non mi hai chiesto come ho lasciato la scuola prima che finisse I'anno.
STELLA: Ho pensato che non ti saresti fatta pregare se lo volevi dire.
Hai pensato fossi stata licenziata?
STELLA: No. Che avessi dato le dimissioni.
Ero talmente esausta da quello che ho passato, I miei nervi sono crollati.
BLANCHE: Stavo per impazzire, quasi.
Così il signor Graves...
Il signor Graves è il preside del liceo.
Grazie. Mi ha consigliato...
Un periodo di vacanza.
Non potevo scrivere tutto nel telegramma.
Questo mi dà un tale fremito di piacere.
- STELLA: Ne vuoi un altro? - Uno è il mio limite.
Non mi hai detto come mi trovi.
- STELLA: Stai benissimo. - Che bugiarda. Dio ti benedica.
La luce del giorno non ha mai esposto un tale disastro.
Ma tu... Tu sei ingrassata. Sì.
Sei bella tonda come una quaglia. E come ti dona.
- STELLA: Oh, Blanche. - Sì, è vero. Altrimenti non lo direi. Tu...
...devi solo fare un po' di attenzione ai fianchi.
Guarda la mia linea.
Non ho messo su neanche mezzo chilo in 10 anni, Stella.
Peso tanto quanto pesavo quando hai lasciato Belle Reve.
L'estate che è morto papà...
...e tu ci hai lasciati.
È incredibile, Blanche, quanto stai bene.
- STELLA: Sicura di non volerne un altro? - Beh...
Beh, forse ne berrò un altro sorsetto.
Ma mettiamoci il tappo, per così dire. Non ti agitare.
Tua sorella non è diventata un'ubriacona. È solo agitata...
...sudata, sporca e stanca.
Cameriere.
- La vuoi calda? BLANCHE: Bollente.
- Stella. STELLA: Cosa c'è, tesoro?
BLANCHE: Ci sono solo due stanze. Non vedo dove mi potrai mettere.
Ti metteremo qui.
Che tipo di letto è? Uno di quelli pieghevoli?
- Ti ci trovi? - Benissimo, tesoro.
Non mi piacciono I letti troppo morbidi.
Stella, non c'è la porta tra le due stanze e Stanley...
- Sarà discreto? - Oh, Stanley è polacco, sai.
Oh, sì. Una specie d'irlandese, no?
STELLA: Beh...
Ho comprato dei bei vestiti per incontrare I tuoi incantevoli amici.
Beh...
Ho paura che non li troverai incantevoli.
Comunque, ho comprato dei bei vestiti e li indosserò.
Forse speravi che andassi in albergo.
Non andrò in albergo. Devo stare vicino a te, Stella.
Devo stare con qualcuno. Non posso star sola perché...
Perché, come avrai notato, io...
Io non sto tanto bene.
Sembri un po'...
Piacerò a Stanley...
...o sarò solo una parente acquisita? Non lo sopporterei, Stella.
Andrete perfettamente d'accordo. Se non farai paragoni tra lui...
- Oh, era un officiale? - Sergente maggiore...
...nel Genio Civile, decorato quattro volte.
Indossava le medaglie quando I'hai conosciuto?
Ti assicuro che non sono rimasta abbagliata da quelle.
- BLANCHE: Non è quello... - Certo, ci sono...
Ci sono cose a cui mi sono dovuta abituare dopo.
Il suo passato da civile.
Cos'ha detto del mio arrivo?
- Oh, è sempre in giro. - Oh, viaggia?
- Già. - Bene. Cioè, vero?
Non sopporto quando sta via una notte.
BLANCHE: Oh, Stella.
Se sta fuori una settimana, quasi impazzisco.
- Buon Dio. - Quando torna...
...piango come una bambina.
Immagino sia quella cosa chiamata amore.
Stella.
Non ti ho fatto certe domande che pensavi ti avrei fatto...
...così mi aspetto da te la stessa comprensione per quello che ho da dirti.
Cosa, Blanche?
Mi rimprovererai. So che mi rimprovererai, ma prima di farlo...
...tieni presente che tu te ne sei andata. Io sono rimasta a lottare.
Sei venuta a New Orleans ed hai pensato a te stessa.
Io sono rimasta a Belle Reve per tenerla in piedi.
Oh, non intendo rimproverarti.
- Ma è caduto tutto sulle mie spalle. - Ho dovuto farmi una vita.
Ma tu hai abbandonato Belle Reve, non io.
Io ho combattuto, sputato sangue, sono quasi morta.
Basta con gli isterismi. Dimmi cos'è successo.
- Sapevo che avresti reagito così. - A cosa? Per favore!
La perdita.
Belle Reve? È persa?
Sì, Stella.
Ma com'è stato? Cos'è successo?
- Mi vieni a chiedere com'è successo. - Blanche.
Sei brava a dare la colpa a me.
- Non resterò in questa casa. - Blanche!
[TRENO IN AVVICINAMENTO]
[TRENO PASSA]
- STELLA: Blanche. - lo, io ho preso gli schiaffi...
...in faccia e sul corpo.
Tutti quei morti, I lunghi cortei fino al cimitero.
Papà, mamma, Margaret, in quel modo atroce...
Tu hai visto solo I funerali, Stella.
E I funerali sono piacevoli in confronto alle morti.
Come credi abbia pagato tutte quelle malattie e morti?
La morte è cara, signorina Stella.
Ed io, col mio ridicolo stipendio a scuola...
Sì, accusami.
Fissami pure, pensando che mi sia giocata la casa.
Io me la sono giocata? E tu dov'eri?
- Qui col tuo sporco polacco. - STELLA: Blanche, stai zitta. Ora basta.
- Stella. Stella, stai piangendo? - Ti sorprende?
[UOMINI RIDONO]
Mitch, giochiamo a casa tua domani?
No, non a casa mia. Mia madre sta male.
- D'accordo, tu porti la birra. - DONNA: Fatela finita laggiù.
- Ho fatto gli spaghetti e li ho mangiati. - Tesoro, te I'ho detto...
...e ridetto, ci siamo giocati la birra di Jack.
[UOMINI RIDONO]
Cosa c'è di tanto divertente? Non mi hai telefonato.
UOMO: Te I'ho detto a colazione. Ti ho telefonato a pranzo.
Ma vuoi entrare!
UOMO: Vuoi finire sui giornali?
DONNA: Sono stufa d'inseguirti.
Tu devi essere Stanley.
Io sono Blanche.
Oh, sei la sorella di Stella.
Sì.
Oh, ciao.
Sì, dov'è la ragazza?
- In bagno. STANLEY: Ah.
- Da dove arrivi, Blanche? - Beh, io...
Io vivo ad Auriol.
STANLEY: Ad Auriol. Auriol, eh?
Ah, già, sicuro. Auriol. Non rientra nel mio giro.
Caspita, si beve tanto alcol, col caldo.
- Vuoi un goccio? - BLANCHE: No, non lo tocco quasi mai.
Certi non toccano mai I'alcol, però si fanno toccare da esso.
[BLANCHE RIDACCHIA]
STANLEY: Ti dispiace se mi metto comodo? Sono tutto appiccicato...
Prego. Prego.
"Mettersi comodo". È il mio motto.
È anche il mio. È difficile restare freschi nel caldo.
Non mi sono lavata né incipriata...
...e sei arrivato tu.
Bisogna stare attenti. Se si rimane bagnati, si prende freddo.
Specialmente se si fa uno sport come giocare a bowling.
- Beh, sei un'insegnante, non è vero? - BLANCHE: Sì.
- Cosa insegni? - Lettere.
STANLEY: Io non sono mai stato bravo in lettere.
- Quanto ti trattieni? - BLANCHE: Non lo so ancora.
Ti piazzi qua?
Pensavo di sì, se non è troppo disturbo per voi.
Bene.
Viaggiare mi stanca.
Beh, riposati.
[GATTO STRIDE]
Cos'era?
Oh, quei gatti.
[STRIDIO]
STANLEY: Ehi, Stella. Ti sei addormentata là dentro?
Eh?
Immagino mi giudicherai un tipo rozzo, eh?
Sai, Stella mi ha parlato molto di te.
Eri sposata una volta, no?
[VOCE DI STANLEY ECHEGGIA]
Sì.
Quando ero molto giovane.
STANLEY: Sì? Cos'è successo?
- Sì? Cos'è successo? - Il ragazzo...
Il ragazzo è morto.
Ho paura di...
Sto per sentirmi male.
DONNA: Pesce fresco! Pesce fresco! Pesce fresco!
[CLACSON]
[UOMO CANTA]
- Sembra che si fermerà per un po'. - STANLEY: Già.
- Stan, giochiamo stasera? STANLEY: Sì.
Beh, pensavo che forse...
- Dimentica il forse. È lo stesso. - STELLA: Stanley!
- Oh, ciao, Steve. - Mettilo giù.
- Vado a prendere I'altro? - Sì.
- Grazie, amore. BLANCHE: Stella?
Sì?
STANLEY: Stanley ha portato il mio baule?
STELLA: Sì, Blanche. BLANCHE: Tesoro...
- ...mi prenderesti il vestito blu? - D'accordo, Blanche.
BLANCHE: Stanley è stato gentile ad occuparsi del mio baule.
È stato un piacere per lui.
- Ci vediamo dopo. - D'accordo. Non ti dimenticare.
Tesoro, porto Blanche a cena da Galatoire stasera...
...e poi al cinema perché è la sera del poker.
E io che mangio? Io non vengo da Galatoire.
Ti ho preparato un piatto freddo.
Terrò Blanche fuori finché non saranno andati via tutti.
- Non so come la prenderà. - Andiamo bene.
Mi servirà qualche soldo.
Ehi, dov'è or a?
È a mollo nell'acqua calda per calmarsi I nervi.
È talmente agitata.
Come mai?
Ha avuto un tale colpo. Abbiamo perso Belle Reve.
- Cosa, la casa in campagna? - Già.
- Beh, come? - L'ha dovuta sacrificare, non so.
Tesoro, senti. Quando entra, dille qualcosa di carino.
E, oh, non parlare del bambino.
Ancora non gliel'ho detto. Aspetto che sia più calma.
- Sii comprensivo e gentile con lei. - D'accordo.
Non si aspettava di trovarci in un posto simile.
- D'accordo. - Ho giocato un po' di fantasia...
...nelle mie lettere.
Dille che ha un bel vestito, che è elegante.
Blanche ci tiene molto. È una sua debolezza.
Okay, tesoro, capisco, ma...
Torna un po' indietro, dove parlavi della casa.
STELLA: Ah, già.
Si potrebbe avere qualche dettaglio sulla faccenda?
Tesoro, è meglio non parlarne finché non si sarà calmata.
Stanno così le cose? Sorella Blanche non può essere turbata con I dettagli?
Hai visto com'era ieri sera.
Ho visto com'era. Diamo un'occhiata al contratto di vendita.
Non I'ho visto.
Cosa intendi? Non ti ha fatto vedere I documenti, il contratto, niente?
Pare che non sia stata venduta.
Beh, allora cosa? È stata data in beneficenza?
- Ssh. Ti sentirà. - Non m'importa se mi sente.
- Vediamo le carte. - Tesoro, non c'è nessuna carta.
Non m'ha fatto vedere nessuna carta. Non m'importa delle carte.
Aspetta. Senti, sai niente del Codice Napoleonico, Stella?
- Non so niente del Codice Napoleonico. - D'accordo. Okay.
- Ora ti chiarisco le idee. - Sì?
Nello stato della Louisiana abbiamo il Codice Napoleonico.
Secondo il quale, quello che appartiene alla moglie appartiene al marito...
...e viceversa.
Mi vuoi ascoltare?
Per esempio, io ho una proprietà...
Mi gira la testa.
Oh, beh, d'accordo, cara.
Okay.
Aspetteremo che abbia finito di sciacquarsi...
...poi le chiederò se sa qualcosa del Codice Napoleonico.
Oh, Stanley, non essere sciocco.
Sembra tu sia stata imbrogliata. E quando imbrogliano te...
...col Codice Napoleonico, imbrogliano anche me e io non ci sto.
STELLA: Oh, Stanley...
...non sai come sei ridicolo...
...a supporre che mia sorella...
...o uno qualunque della mia famiglia abbia potuto imbrogliare chiunque.
Oh, andiamo. Allora I soldi dove sono?
STELLA: Non è stata venduta. Perduta!
- Perduta. STANLEY: Vieni qui.
- Stanley. Ahia! - Vuoi guardare questa roba?
- L'ha pagata col suo stipendio? - STELLA: Oh, stai zitto.
Guarda le piume e le pellicce che s'è portata per farsi notare.
Cos'è questo? È un vestito d'oro massiccio, credo.
- Oh, figurati. - E questa. Cos'è, una pelliccia di volpe?
- Stanley! - Una volpe lunga mezzo chilometro.
Dove sono le tue pellicce di volpe?
Volpe bianca, persino. Dove sono le tue pellicce di volpe bianca?
Sono pellicce da quattro soldi che Blanche ha da tanto tempo.
Ho un amico che se ne intende di questa roba.
- Lo faccio venire a stimarle. - STELLA: Non dire idiozie, Stanley.
Senti, scommetto che questa roba costa un migliaio di dollari.
Beh, cosa c'è qui? Il tesoro dei pirati?
- Oh, Stanley. Vuoi... - Sono perle, Stella. File di perle.
Tua sorella è una sommozzatrice?
Braccialetti, oro massiccio. Dove sono le tue perle e I braccialetti?
Smettila, Stanley.
E qui. Diamanti. La corona di un'imperatrice.
È un diadema di strass che ha messo a un ballo mascherato.
- Cos'è lo strass? - Qualcosa come il vetro.
STANLEY: Già.
Conosco uno che lavora da un gioielliere e verrà...
...a stimare quella roba.
- Ecco la tua piantagione, eccola qui. - STELLA: Sei stupido e disgustoso.
Metti via quelle cose prima che esca dal bagno.
I Kowalski e I DuBois hanno una mentalità diversa.
È proprio vero, ringraziando il cielo. lo esco.
Fai pure.
Tu vieni con me e lasci che Blanche si vesta.
Ora prendo ordini da te?
STELLA: Vuoi restare a insultarla?
Puoi scommetterci che resterò qui.
Ciao, Stanley.
Eccomi qua, tutta lavata e profumata. Mi sento come nuova.
Oh, bene.
Mi vuoi scusare mentre mi metto il mio bel vestito nuovo?
Fai pure.
[SI SCHIARISCE LA VOCE]
Grazie.
Ho saputo ci sarà una partita a carte qui stasera...
...alla quale noi signore siamo cordialmente non invitate.
STANLEY: Esatto.
Dove... Dov'è Stella?
STANLEY: Sul portico.
Dovrò chiederti un favore.
Chissà di cosa si tratta.
Dei bottoni qui dietro.
Puoi entrare.
Come sto?
Stai bene.
Beh, grazie. Ora il bottone.
Non sono pratico di bottoni.
Voi uomini con le vostre manone.
- BLANCHE: Potrei fare un tiro? - Sì, prendine una.
Beh, grazie.
Sembra che il mio baule sia esploso.
Io e Stella volevamo aiutarti a disfarlo.
Avete usato il sistema lampo.
Sembra tu abbia rastrellato qualche negozio di moda a Parigi, Blanche.
Io vado pazza per I vestiti.
Quanto costa una sfilza di pellicce come quella?
Quelle sono un omaggio di un mio ex spasimante.
Deve aver avuto un sacco di spasimi.
Ai miei tempi facevo colpo, ma guardami or a.
Ci credi che una volta mi ritenevano attraente?
Non sei così male.
- Speravo in un complimento. - Non faccio quella roba.
- Quale roba? - Complimenti alle donne.
Non conosco una donna che non sappia di essere bella senza che glielo si dica.
E certe si danno più credito di quanto dovrebbero.
Una volta sono uscito con una che mi ha detto: "lo sono affascinante".
Ha detto: "lo sono affascinante". E io: "E allora?"
- E lei cos'ha risposto? - Non ha risposto.
- È stata zitta come un pesce. - Ha terminato I'idillio?
Ha terminato la conversazione e basta.
Ci sono uomini che si fanno abbindolare da Hollywood...
- ...e altri che non ci cascano. - Tu appartieni alla seconda categoria.
- Esatto. - Non credo che nessuna strega...
- ...possa farti un incantesimo. - Esatto.
Tu sei semplice, schietto ed onesto.
Con un pizzico di selvatico, immagino.
- Per interessarti una donna dovrebbe... - Mettere le carte in tavola.
Beh, non mi è mai piaciuta la gente insicura.
Per questo quando sei entrato ieri sera, mi sono detta:
"Mia sorella ha sposato un uomo". Certo.
- È tutto quello che... - E falla finita!
STELLA: Stanley!
Vieni fuori con me e lasciala vestire.
- Sono vestita. - Allora vieni.
- Tua sorella e io stiamo chiacchierando. - Tesoro...
...vai al bar a prendermi una coca con ghiaccio.
Mi faresti questo favore, dolcezza, ti prego?
D'accordo.
Poverina, era là fuori ad ascoltarci.
E ho paura che non ti capisca tanto quanto ti capisco io.
D'accordo, signor Kowalski, non abbiamo più bisogno del cerimoniale.
Sono pronta a rispondere alle domande. Non ho niente da nascondere.
Dunque?
Nello stato della Louisiana abbiamo il Codice Napoleonico.
Dice che quello che appartiene alla moglie appartiene al marito e viceversa.
Dio, che aria da Corte d'Assise.
Se non sapessi che sei la sorella di mia moglie, mi faresti venire dei dubbi.
- Cioè? - Non fare la finta tonta. Lo sai.
D'accordo. Carte in tavola.
So di essere una bugiardella. Il fascino di una donna è 50% illusione.
Ma quando una cosa è importante dico la verità.
E questa è la verità:
Non ho mai imbrogliato mia sorella, te, né nessun altro da quando sono nata.
- Dove sono le carte, nel baule? - Tutto quello che ho è nel baule.
Cosa credi? Cosa ti frulla in quel cervello da bambinone?
Faccio io. Faccio più presto e meglio.
- Quasi tutte le mie carte sono qui. - E quelle là sotto?
Sono lettere d'amore...
...vecchie e ingiallite...
- ...sono di un ragazzo. Ridammele. - Do solo un'occhiata.
- Le tue mani le insultano. - STANLEY: Falla finita.
Ora che le hai toccate, le brucerò.
STANLEY: Cosa sono?
Poesie scritte dal ragazzo che è morto.
L'ho ferito proprio come tu vorresti ferire me. Ma non puoi.
Non sono più giovane e vulnerabile, ma mio marito lo era ed io...
Non importa.
Ridammele e basta.
Grazie.
Perché hai detto che le devi bruciare?
Mi dispiace.
Devo aver perso la testa per un momento.
Tutti hanno cose che non vogliono che gli altri tocchino perché...
Sono cose intime.
Ambler e Ambler.
Crabtree.
- Ancora Ambler e Ambler. - Cos'è Ambler e Ambler?
Una ditta che ha prestato denaro sulla casa.
- Allora I'hai persa con le ipoteche. - Dev'essere stato così.
Non voglio né se né ma. E le altre carte?
Ce ne sono a migliaia vecchie di centinaia di anni...
...riguardo Belle Reve...
...su come pezzo per pezzo, I nostri nonni sconsiderati...
...hanno venduto la terra per le loro epiche orge...
...a dir poco.
Finché non restò altro... E Stella lo può confermare.
...che la casa.
E circa 8 ettari di terra, compreso il cimitero...
...dove sono andati tutti tranne Stella e me.
Eccole qua, tutte. Tutte le carte.
Sono tutte tue. Prendile, spulciale, imparale a memoria.
È la fine migliore per Belle Reve...
...un mucchio di carte nelle tue mani grandi ed esperte.
BLANCHE: Chissà se Stella è tornata con la mia coca.
Ho un amico avvocato, ce la vedremo noi.
Mandagliele con una scatola di aspirine.
Con il Codice Napoleonico un uomo deve occuparsi degli interessi della moglie.
Specialmente or a che aspetta un bambino.
Stella?
Stella aspetta un bambino?
Non sapevo che aspettasse un bambino.
Stella.
Oh, Stella, stellina, che bello che avrai un bambino.
Tesoro, va tutto bene.
Abbiamo messo tutto in chiaro.
Sono un po' scossa, ma credo di essere stata brava.
Ho riso e scherzato.
Ho riso e I'ho chiamato bambinone ed ho fatto la civetta.
Ho fatto la civetta con tuo marito, Stella.
Gli ospiti sanno arrivando per la partita a poker.
[UOMINI CANTANO]
STEVE: Ciao, Stella. STELLA: Ciao, Steve.
Mi dispiace per come si è comportato.
Beh, non è certo uno che sfoglia le margherite.
Forse ci vuole lui nel nostro sangue, or a che abbiamo perso Belle Reve...
...e non c'è più Belle Reve a proteggerci.
Oh, che bello che è il cielo.
Vorrei andare lassù con un razzo...
...che non torni mai giù.
Da che parte andiamo or a, Stella?
BLANCHE: Da questa parte?
No, tesoro, di qua.
Il cieco che guida il cieco.
Hot dog!
[MUSICA DA PIANOFORTE]
[COLPI CONTRO IL MURO]
Vai di sopra a dirle di farla finita?
Se ci vado, non potrò scendere. Lasciamo perdere.
Ricordi quando ha versato acqua bollente tra le fessure del pavimento?
Fra un po' rientro a casa.
- Dai, che fai? - No, passo.
Ogni volta che vinci, passi.
Mia madre sta male e non dorme...
- ...finché non torno. - Che fai?
Vado a rinfrescarmi.
- Stella? - Sì, Eunice?
EUNICE: Dì ai ragazzi che la teiera è sul fuoco.
Li manderò tutti a casa.
- Cosa intendeva? - La verserà tra le fessure.
Stella, aspetta. Mi do un po' di cipria.
Mi sento tutta accaldata.
- Come sto? - Sei fresca come una rosa.
Una che è stata colta da qualche giorno.
Perché qualcuno non va dal cinese a prendere della zuppa?
- Lo sto perdendo e tu vuoi mangiare. - Vedo che state ancora giocando.
- Dove siete state? - Siamo state al cinema.
Blanche, tesoro, il signor Gonzalez e il signor Hubbell.
Piacere. Restate comodi.
Nessuno si stava alzando, non preoccuparti.
- Il poker è affascinante. Posso sbirciare? - No.
Perché voi donne non andate da Eunice?
STELLA: Quanto durerà la partita?
Finché non sarà finita.
Dovreste fare I'ultima mano.
- Vai da Eunice. - STEVE: Ehi, è la mia giacca.
Non è divertente, Stanley.
Mi urta talmente I nervi quando fa così davanti alla gente.
- Mi farò un bagno. - Un altro?
Ho I nervi a pezzi. Il bagno è occupato?
STELLA: Non lo so.
- Oh, buonasera. - Oh, salve.
Blanche, ti presento Harold Mitchell.
- Mia sorella, Blanche DuBois. - Piacere.
- Piacere, signorina DuBois. - Come sta tua madre, Mitch?
Oh, come sempre, grazie.
Ha gradito molto la torta.
Oh, con permesso.
Scusate.
[RIDONO]
- Tra tutti, quello sembra il migliore. - STELLA: Davvero?
- Sembra un tipo sensibile. - Sua madre è malata.
- È sposato? STELLA: No.
- È un dongiovanni? - Beh, Blanche.
- Beh, no, non credo proprio. - Che mestiere fa?
È al banco di precisione nel dipartimento parti di ricambio.
STELLA: La ditta per cui viaggia Stanley.
- È un buon posto? STELLA: No.
Stanley è I'unico che abbia un certo avvenire.
Ehi, Blanche, sei sotto la luce.
Davvero? Buon Dio.
Dovresti vedere le loro mogli.
Oh, immagino. Grosse e in carne, immagino.
- Conosci quella di sopra? - Oh, sì.
Beh, una notte...
[RIDONO]
E I'intonaco...
STANLEY: Ehi, galline!
- Piantatela di starnazzare. - Non ci sentite neanche.
Voi sentite me, e vi ho detto di fare silenzio.
BLANCHE: Stella.
Senti, questa è casa mia e parlo quanto mi pare.
- Stella, non cominciare. - Oh, è mezzo ubriaco.
Torno subito.
[RUMBA]
STEVE: Che dici, Mitch?
Dai, Mitch, ci stai?
MITCH: No, passo.
Chi ha acceso quella roba?
- Lo. Ti dà noia? - Beh, spegnila!
Dai, su. Lascia che sentano la musica.
BLANCHE: Stanley!
STEVE: Ecco qua. Non ti ho sentito!
STANLEY: Ho parlato, vero Mitch? MITCH: Non ascoltavo.
STEVE: Cosa facevi?
STANLEY: Guardava dietro la tenda.
MITCH: Non guardavo nessuna tenda. STANLEY: Giochiamo.
Ridiamo le carte, giocate o ve ne andate.
Io salto il giro.
D'accordo, facciamo una mano con quattro carte.
[BUSSANO ALLA PORTA]
Sì?
Salve.
Mi scusi.
BLANCHE: Il bagno dei maschietti è occupato or a.
Oh, mi scusi.
- Ha una sigaretta? - Oh, certo.
Oh, che... Che bel portasigarette.
- Argento? - Sì.
Sì, legga la dedica.
Oh, c'è una dedica.
Non si vede tanto bene.
"E se Dio chiama...
...più ancora ti amerò dopo la morte".
È il mio sonetto preferito della signora Browning.
- Lo conosce. - Ma certo.
Beh, questa dedica ha una storia.
Sembrerebbe una storia romantica.
No, no, è piuttosto triste. La ragazza è morta.
Sapeva di morire quando me lo regalò. Una ragazza così strana, molto dolce.
- Molto... - Deve averle voluto molto bene.
Le persone malate hanno affetti profondi e sinceri.
- È vero. È così. - Il dolore porta la sincerità, credo.
La fa emergere nella gente.
Quel poco che c'è viene da coloro che hanno sofferto.
- Ha ragione. - Oh, ma certo.
- Ehi, Mitch! - Salto il giro. Parlo con la signorina...
DuBois.
È un nome francese.
Significa "foresta" e Blanche significa "bianca"...
...insieme significa "foresta bianca"...
...come un frutteto in primavera.
Lo può ricordare così...
...se lo desidera.
Lei è la sorella di Stella, no?
Sì. Stella è la mia sorellina.
La chiamo così anche se è un po' più grande di me.
Oh.
Oh, solo un po'. Meno di un anno. Mi farebbe un favore?
MITCH: Certo. Sì, quale?
Ho comprato questa lanterna in un negozio cinese su Bourbon.
La metta sulla lampadina. Le dispiace?
Ne sarei felice.
BLANCHE: Odio le lampadine nude più di un commento da villani...
...o un'azione volgare.
Beh, immagino che ci consideri un mucchio di rozzi.
Mi adatto bene alle circostanze.
Beh, è una cosa buona.
- Lei non è... - Sposata?
Oh, no. No, sono una vecchia insegnante zitella.
Magari sarà un'insegnante, ma non è certo una vecchia zitella.
Beh, grazie, signore.
Apprezzo la sua galanteria.
Dunque lei è nel ramo dell'insegnamento.
Sì.
- Sì. MITCH: Elementari o superiori...
- STANLEY: Ehi, Mitch! - Arrivo!
Dio, che polmoni.
Insegno al liceo di Auriol.
Cosa insegna? Quale materia?
- BLANCHE: Indovini. - Beh, insegnerà arte o musica.
MITCH: Beh, certo, potrei sbagliarmi.
Magari insegna matematica.
La matematica mai, signore. La matematica mai.
Non so neanche le tabelline. No.
Ho la sfortuna di insegnare lettere.
Cerco di instillare a un mucchio di ragazzine...
...e aspiranti Romeo il rispetto per Hawthorne...
...Whitman e Poe.
Alcuni saranno più interessati ad altre cose.
Come ha ragione.
La letteratura non è qualcosa di primaria importanza per loro.
Ma sono carini...
...e in primavera è commovente vederli scoprire I'amore per la prima volta...
...come se non fosse mai successo a nessuno prima.
Oh.
- Mi spiace. Oh, scusi, scusi. - Ha finito?
- Oh, sì. Sì, ho finito. - Aspetti. Accendo la radio.
Accenda la luce or a.
[MUSICA CLASSICA]
Oh, guardate.
Che incanto.
[RIDONO]
- Tris, baffone. - Scala! Ho vinto!
STELLA: Stanley! Stanley! Cosa fai con la radio?
Ubriacone! Animale!
- Andatevene! STEVE: Ehi!
- STELLA: Avanti, fuori! - Ehi!
MITCH: Lasciala!
Mia sorella aspetta un bambino!
[URLA]
EUNICE: Vieni a casa mia, tesoro.
BLANCHE: Sorellina, ti ha fatto male, cara?
Non si dovrebbe giocare a poker con le donne in casa.
STEVE: D'accordo, calmati, va bene? MITCH: Attento.
Mettetelo sotto la doccia.
- STEVE: Attento. - Mettetelo sotto la doccia, ho detto!
Dai, forza. Prendigli I piedi!
Prendigli I piedi, dai, piano.
Su, ragazzo. Là sotto.
Dai.
Là sotto. Ecco qua.
[RIDONO]
MITCH: Come ti senti, Stan?
STEVE: Stanley, svegliati! Ehi, Stanley!
MITCH: Dobbiamo spogliarlo e...
Ehi! Cosa credete...
[URLA]
[COLLUTTAZIONE]
Non si dovrebbe giocare a poker con delle donne in casa!
STEVE: Avanti!
- Ehi! - Dov'è Steve? Dai.
STEVE: Aspetta. Vieni qui. Piano.
Stella.
Tesoro?
Ehi, Stella?
Tesoro, dove sei?
Stella?
STANLEY: Ehi, piccola...
Tu puoi dormire qui, Stella. Blanche può avere il letto di Steve.
[TELEFONO SQUILLA]
Non tornerà a casa stasera, se sa cosa gli conviene.
STANLEY [AL TELEFONO]: La mia piccola è lassù? Voglio...
Lei non scende e non ti vuole nemmeno parlare...
...perciò ti conviene piantarla!
STANLEY [URLA]: Ehi, Stella!
Finiscila di sbraitare e vattene a letto!
STANLEY: Eunice, voglio la mia donna!
Stai zitto!
- O chiamo la polizia. STANLEY: Stella!
Non puoi picchiarla e poi rivolerla.
Aspetta un figlio.
Spero che ti arrestino e che usino la pompa antincendio come I'ultima volta!
STANLEY: Voglio la mia donna! EUNICE: Schifoso!
Ehi, Stella!
EUNICE: Io non m'immischierei.
STANLEY: Non lasciarmi mai, piccola.
EUNICE: Blanche, torna indietro!
UOMO: Signorina DuBois?
Signorina DuBois?
Oh.
Tutto tace sul fronte?
È corsa giù ed è tornata con lui.
- Certo. - Sono terrorizzata.
Non abbia paura. Sono pazzi I'uno per I'altra.
È un peccato sia successo con lei qui.
- La violenza è... - Si sieda sui gradini...
- ...e fumi una sigaretta con me. - Beh...
...non sono vestita a modo.
Non fa nessuna differenza in questo quartiere.
Un portasigarette così carino.
Le ho mostrato I'inscrizione, vero?
Sì.
Così tanta...
Così tanta confusione nel mondo.
Grazie per essere tanto gentile.
Ho bisogno di gentilezza or a.
UOMO [URLA]: Banane!
Banane!
Stella?
Sì?
Stella. Oh, piccola mia. Sorellina mia.
STELLA: Ma, angelo, cos'hai?
- È uscito? - Stan? Sì.
Tornerà?
- È andato a lubrificare I'auto, perché? - Perché?
Sono quasi impazzita, Stella. Come hai fatto a tornare qui stanotte?
Ti prego, Blanche. Sembrava un agnellino quando sono scesa.
- Si vergogna di se stesso. - E quello...
- Quello sistema tutto? STELLA: No.
Stanley ha la mania di sfasciare le cose.
La prima notte di matrimonio, appena siamo entrati...
...ha preso una mia pantofola...
...e ha sfasciato tutte le lampadine.
Cos'ha fatto?
Ha sfasciato tutte le lampadine con la mia pantofola.
E tu gliel'hai permesso? Senza scappare, gridare?
Ero elettrizzata, in un certo senso.
Tu e Eunice avete fatto colazione?
Oh, credi che volessi fare colazione?
Sei così calma, Stella.
E come dovrei essere?
Ha portato la radio ad aggiustare.
Non è caduta per strada, si è rotta solo una valvola.
E tu te ne stai lì a sorridere.
Cosa vuoi che faccia?
Reagisci. Affronta la situazione.
STELLA: Quale sarebbe?
BLANCHE: Secondo me, hai sposato un pazzo.
Ho un piano per andarcene via da qui.
Vorrei che smettessi di dare per scontato che io voglia andare via.
BLANCHE: Do per scontato che tu ricordi Belle Reve abbastanza...
...per trovare questo posto...
...e questi giocatori di poker impossibili.
- Dai troppe cose per scontate. - Non riesco a crederti.
- No? - Capisco cos'è successo.
BLANCHE: L'hai visto con I'uniforme da ufficiale, non qui.
STELLA: Sarebbe stato lo stesso ovunque I'avessi visto.
Stai parlando di desiderio, brutale desiderio.
Il nome di quel tram che arranca per il quartiere.
Su e giù per I vecchi vicoli.
Non I'hai mai preso tu quel tram?
Mi ha portata qui.
Dove non sono voluta...
...e dove ho vergogna di stare.
Non credi che le tue arie siano un po' fuori posto?
BLANCHE: Un uomo come quello... STELLA: Ti ho detto che I'amo.
BLANCHE: Tremo per te, tremo!
- Ciao, Stanley. - Ciao.
[TRENO IN AVVICINAMENTO]
Posso parlare chiaramente?
Sì. Parla tanto chiaramente quanto vuoi.
Beh, se mi perdoni...
...è ordinario.
Sì, immagino lo sia.
Immagini?
Non avrai dimenticato la tua educazione, Stella.
Solo così puoi immaginare che ci sia una traccia di gentiluomo in lui.
Oh, mi odi per averlo I'ho detto, non è vero?
Dilla pure tutta, Blanche.
È come un animale.
Ha I modi di un animale.
Ha persino qualcosa di subumano.
Sono passati migliaia di anni ed eccolo qui...
...Stanley Kowalski, sopravvissuto all'età della pietra.
Eccolo che porta a casa la carne cruda cacciata nella giungla. E tu...
...tu sei qui che lo aspetti.
Forse ti picchierà o forse grugnirà e ti bacerà.
Se ha già scoperto I baci. La sua "serata del poker", la chiami.
Il suo branco di gorilla?
Forse siamo molto lontani da essere fatti nell'immagine di Dio.
Ma, Stella, sorella mia...
...ci sono stati dei progressi da allora.
Cose come arte, poesia, musica.
In un certo tipo di persone...
...dei sentimenti più teneri hanno dei germogli...
...che dobbiamo far crescere ed a cui aggrapparci...
...come a una bandiera, in questa buia marcia verso ovunque andiamo.
No, non rimanere indietro coi bruti.
[PORTA SI APRE]
STANLEY FISCHIA.
Ehi, Stell?
- Ciao. STELLA: Ciao.
Blanche è tornata?
Sì, è tornata.
Oh, ciao, Blanche.
Ti sei messo sotto I'auto.
Quel meccanico da Fritz non sa niente di motori.
STANLEY: Ehi!
[RIDONO]
STEVE: Non tirarmi quello! Eunice!
Testa rossa, te la faccio vedere io!
Vuoi giocare con me, ci penso io a te!
[EUNICE STRILLA]
È quello che ho dato a tuo fratello, rossa!
EUNICE: Mi ha picchiato! E io chiamo la polizia!
Degli amici di tua sorella sono rimasti in città.
[RIDONO]
- Eunice ha chiamato la polizia? - No, è andata a bere un drink...
- ...al Four Deuces. - È molto più pratico.
Blanche ci sta facendo delle nuove fodere, tesoro.
Ehi, è qui?
È andata al Four Deuces.
Quella poco di buono, marcia...
Ehi, Stella, non riesco a trovare le mie scarpe.
Abbiamo pulito lì dentro.
Le prendo io.
Non riesco a trovare più nulla in questo porcile.
Oh, Stanley!
Di che segno sei?
- Quale segno? - Segno astrologico.
Scommetto che sei dell'ariete.
Gli arieti sono vigorosi, dinamici, adorano il rumore.
Amano sbattere le cose in giro.
Stanley è nato cinque minuti dopo Natale.
Capricorno, la capra!
Dimmi...
...non conosci per caso un certo Shaw?
Beh... Beh, tutti conoscono qualcuno che si chiama Shaw.
Questo Shaw ha I'impressione di averti conosciuta a Auriol.
Ma deve averti scambiata con qualcun'altra...
...perché quest'altra è una tale...
...che ha conosciuto in un albergo chiamato Flamingo.
Deve avermi scambiata per quest'altra.
L'albergo Flamingo è un posto che io non oso frequentare.
Oh, lo conosci?
L'ho visto e ne ho sentito I'odore.
Devi esserti avvicinata per averne sentito I'odore.
L'odore di profumo scadente è penetrante.
Quello che usi tu è caro?
Dodici dollari all'oncia. L'ho quasi finito.
È solo un suggerimento se vuoi ricordare il mio compleanno.
Deve averti scambiata per qualcun'altra...
...ma passa spesso da Auriol...
...così può controllare e chiarire qualsiasi sbaglio.
- STANLEY: Ci vediamo al Four Deuces. - Ehi, non merito un bacio?
No, non davanti a tua sorella.
[TUONI]
Non piangere. Lo faccio con le altre perché amo te, piccola.
Non piangere.
Stella.
Hai ancora paura dei tuoni?
Cos'hai sentito dire di me?
STELLA: Eh?
Cosa dice la gente di me?
- Dice? - Non hai sentito...
...pettegolezzi poco lusinghieri su di me?
Ma no, Blanche. Figurati.
Tesoro, hanno fatto tante chiacchiere a Auriol.
La gente chiacchiera, chi se ne importa?
Non sono stata troppo brava quest'ultimo anno, dopo...
Dopo che Belle Reve ha cominciato a sfuggirmi.
Tutti fanno sciocchezze...
Non sono mai stata forte, né autosufficiente.
BLANCHE: I deboli...
I deboli devono attaccarsi ai più forti, Stella.
Devi luccicare e brillare.
Non so per quanto tempo ancora potrò cavarmela.
Non basta essere deboli.
Devi essere debole e attraente.
E io...
Sto appassendo.
Mi stai ascoltando?
Non ti ascolto mai quando diventi morbosa.
Oh.
Quella coca è per me?
- Non per nessun altro. - Agnellino mio. È solo una coca?
- La vuoi corretta? - Una correzione non ha mai fatto male.
Oh, lascia fare a me.
BLANCHE: Non mi devi servire.
Mi fa piacere, Blanche. Mi ricorda casa.
Devo ammetterlo, io...
Io adoro essere servita.
Blanche.
Blanche, tesoro, cosa c'è?
BLANCHE: Oh, tu sei così buona con me e io...
- STELLA: Su, Blanche. - Odi quando faccio la sentimentale...
...ma credimi, certe cose non le dico ma le sento.
Non resterò molto, no. Te lo prometto.
- STELLA: Su, Blanche. - Me ne andrò. Me ne andrò presto.
Non aspetterò che lui mi butti fuori.
- La finisci di dire sciocchezze? - Sì.
Attenzione a come lo versi!
[STRILLA]
Santo cielo.
Proprio sulla mia...
...bella...
- ...gonna rosa. - Usa il mio fazzoletto.
- Soffia delicatamente. - Lo so.
Delicatamente...
...delicatamente...
...delicatamente.
È rimasta la macchia?
No.
No, neanche un po'.
[RIDONO]
Che fortuna, eh?
Perché hai gridato così?
Non so perché ho gridato.
Mitch...
Mitch viene alle 7.
Sarò un po' nervosa per questo.
Da me non ha avuto che il bacio della buonanotte. Nient'altro.
Voglio il suo rispetto. Agli uomini non piacciono le cose troppo facili.
Ma d'altra parte, si stancano presto, specie se una ragazza è oltre...
Oltre I 30.
Quando parlo di matrimonio si scordano persino dove vivo...
Per cui, non gli ho detto la mia vera età.
Tesoro, perché ti preoccupi tanto della tua età?
Per via dei duri colpi che la mia vanità ha ricevuto.
Cioè, lui mi crede...
...una candida colomba, sai.
Voglio ingannarlo...
...abbastanza perché mi voglia.
Cara...
...ma tu vuoi lui?
Voglio riposare.
Voglio respirare di nuovo con calma.
Sì, voglio Mitch.
Disperatamente.
Pensa, se succedesse...
...potrei andarmene da qui e non essere di peso a nessuno.
Blanche, succederà.
Davvero?
Davvero, tesoro, davvero.
Solo, non bere più.
STANLEY: Ehi, Steve! Eunice!
Stell!
EUNICE [RIDENDO]: Oh, smettila! Smettila!
- Mettimi giù! STEVE: Oh, tu...
[URLA]
STANLEY: Ciao, tesoro! STELLA: Lasciami!
[RINTOCCO DI CAMPANA]
Oh, povera me.
[CAMPANELLO]
Avanti.
- Buonasera, signora. - Oh.
Bene, bene.
- Cosa posso fare per lei? - Raccolgo soldi per I'Evening Star.
BLANCHE: Non sapevo che le star raccogliessero soldi.
No, è un giornale, signora.
BLANCHE: Lo so.
Stavo scherzando. Con poca efficacia.
Vuole... Vuole un drink?
No, signora.
No, grazie. Non posso bere sul lavoro.
Beh, vediamo.
No, no. Non ho uno spicciolo.
Non sono la padrona di casa. Sono la sorella dal Mississippi.
Una di quelle parenti povere di cui si sente parlare.
Non fa niente, signora. Tornerò un'altra volta.
Ehi.
Ha...
- BLANCHE: Ha da accendere? - Certo.
- Non funziona sempre. - È capriccioso.
Beh, grazie.
Grazie a lei.
BLANCHE: Ehi.
Che...
Che ore sono?
RAGAZZO: Le 7 meno un quarto.
Così tardi?
Non adora questi lunghi, pomeriggi piovosi a New Orleans...
...quando un'ora non è solo un'ora...
...ma un piccolo pezzo d'eternità gettato nelle nostre mani...
...e chissà cosa bisogna farci?
Lei...
Non è stato sorpreso dalla pioggia?
No, signora. Mi sono riparato.
- In un alimentari. Ha bevuto una bibita. - RAGAZZO: Già.
- Al cioccolato? - RAGAZZO: No. Alla ciliegia.
- Ciliegia. RAGAZZO: Ciliegia.
Mi fa venire I'acquolina in bocca.
Immagino...
Giovanotto.
Giovane...
...giovane...
...giovanotto.
Nessuno le ha mai detto che sembra un principe uscito da Mille e una notte?
È così, dolce agnellino.
Vieni qui.
Vieni qui, come ti ho detto.
Voglio baciarti una volta sola...
...teneramente...
...e dolcemente sulla bocca.
Scappa or a, velocemente.
BLANCHE: Sarebbe bello tenerti ma devo fare la brava...
...e stare lontana dai bambini.
[PARLA SPAGNOLO]
BLANCHE: Ma guarda chi c'è.
Il mio Rosenkavalier.
Oh, prima I'inchino.
Ora, présentez.
[PARLA FRANCESE]
Ciao, Mitch.
Ho paura che non sia stata una serata molto divertente per te, Blanche.
- L'ho rovinata per te. - No, non è vero.
BLANCHE: Era semplicemente la serata sbagliata per me.
Non ho mai cercato tanto di essere allegra, con un risultato così misero.
Dieci punti per lo sforzo. Ce I'ho messa tutta.
Ciao, luna.
Sto cercando le Pleiadi...
...le Sette Sorelle...
...ma non sono uscite stasera.
Oh, sì, eccole.
Eccole lì, che Dio le benedica.
Tutte insieme, tornano a casa dopo la partita di bridge.
Posso darti un bacio?
Perché me lo domandi ogni volta?
- Non so se tu lo desideri o meno. - Perché hai tanti dubbi?
Quando abbiamo parcheggiato al lago...
BLANCHE: Tesoro, non obiettavo al bacio. Il bacio mi è piaciuto molto.
È stata I'altra piccola familiarità che sono stata obbligata a scoraggiare.
Non che mi sia offesa, neanche un po'.
Anzi, sono lusingata che tu mi desideri.
Ma sai bene quanto me che una ragazza sola al mondo...
...deve tenere a bada le proprie emozioni...
- ...o sarà persa. - Persa?
BLANCHE: Sarai abituato al tipo di ragazze a cui piace essere perse.
Tu mi piaci proprio così come sei...
...perché in tutta la mia esperienza, non ho mai conosciuto una come te.
[RIDE]
Ti faccio ridere?
No.
No, tesoro.
Non ridevo di te.
Beh, vieni, beviamo il bicchierino della buonanotte.
Sei stato grave e solenne tutta la sera.
BLANCHE: Lo siamo stati tutti e due.
Ed or a per quei pochi minuti che avremo da vivere insieme...
...voglio crearejoie de vivre.
[RIDE]
Accendo una candela.
Che bello.
BLANCHE: Saremo molto bohémien.
Faremo finta di essere seduti in un caffè a Parigi sulla riva sinistra.
[PARLA FRANCESE]
- Sai il francese? - No, no, non so il francese.
Perché non ti siedi. Ti togli la giacca. Ti sbottoni il colletto.
- No, sarà meglio che la tenga. - No. Voglio che tu ti metta comodo.
Mi vergogno del modo in cui sudo. Ho la camicia appiccicata.
Il sudore è sano. Se la gente non sudasse, morirebbe in cinque minuti.
Oh, che bella giacca. Come...
- Di che materiale è? - Si chiama alpaca.
- Oh, alpaca. - È alpaca molto leggera.
- Oh, alpaca leggera. MITCH: Sì.
Non mi piacciono le giacche a doppio petto perché il sudore traspira.
E non mi stanno bene.
Un uomo robusto deve stare attento a cosa indossa per non apparire goffo.
- Ma tu non sei troppo robusto. - MITCH: Non credi?
Non sei un tipo delicato.
Hai un'ossatura massiccia e un fisico imponente.
Ti ringrazio.
A Natale, mi hanno iscritto al New Orleans Sport Club.
- Oh, bene. - È il più bel regalo che abbia mai avuto.
Sollevo pesi e nuoto. Mi tengo in forma.
Quando ho cominciato avevo la pancia, ma or a ho I muscoli.
Possono darmi qualsiasi cazzotto e non sento nulla.
Dammi un pugno. Forza. Dai. Dammi un pugno.
MITCH: Avanti.
- Buon Dio. - Visto?
Blanche.
Indovina quanto peso.
- Direi circa 80 chili. MITCH: No, riprova.
- Non così tanto? MITCH: No, di più.
- Beh? - Peso 94 chili.
Sono alto un metro e 87 scalzo...
...senza scarpe. Ecco quanto peso da spogliato.
Oh, santo cielo, è affascinante.
Il mio peso non è un argomento molto interessante.
E tu quanto pesi?
- Quanto peso? MITCH: Sì.
- Indovina. - Lascia che ti sollevi.
Sansone. Avanti, sollevami!
- Sei leggera come una piuma. - Puoi lasciarmi or a.
Lasciami andare, signore.
Mitch, Mitch, siamo in pubblico. Devi comportarti da gentiluomo.
Dammi uno schiaffo se oltrepasso I limiti.
Non sarà necessario. Sei un gentiluomo nato. Uno dei pochi rimasti.
Non vorrei che tu mi credessi una vecchia bacchettona austera...
...o cose simili. È solo, beh, io...
Sono solo un po' all'antica.
Dove sono Stanley e Stella stasera?
Credo avessero deciso di andare al cinema.
Dovremmo uscire tutti insieme una sera.
Non sarebbe una buona idea.
Perché no?
Tu sei un vecchio amico di Stanley?
Eravamo nell'esercito insieme.
- Allora parla francamente con te. - Certo.
Ti ha parlato di me?
- No, non molto. - Da come lo dici...
- ...direi il contrario. - Non ha detto molto.
Beh, quale credi che sia il suo atteggiamento verso di me?
- Perché me lo chiedi? - Beh...
Non andate d'accordo?
Tu cosa pensi?
Penso che non ti capisca.
A dir poco. Sicuramente ti avrà detto quanto mi odia.
Non credo che ti odi.
Mi odia, altrimenti perché mi insulterebbe?
Certo...
...ci sono cose come I'ostilità di...
Forse in qualche strano modo, lui...
A pensarci mi sento...
- Blanche. - Sì, tesoro?
- Blanche, posso farti una domanda? - Sì, quale?
Quanti anni hai?
Perché lo vuoi sapere?
Ho parlato a mia madre di te e lei mi ha chiesto: "Quanti anni ha Blanche?"
- Hai parlato a tua madre di me? MITCH: Sì.
Perché?
Le ho detto quanto sei simpatica e che mi piacevi.
Sei stato sincero?
Lo sai bene.
Perché tua madre ha voluto sapere la mia età?
- Mia madre è malata e... - Oh, mi dispiace. Gravemente?
Non vivrà a lungo...
...forse qualche mese, e si preoccupa perché non sono sistemato.
Vuole vedermi sistemato prima di...
Le vuoi molto bene, non è vero?
Ti sentirai solo quando non ci sarà più, vero?
So cosa vuol dire.
Sentirsi soli?
Amavo una persona, un tempo.
Ed ho perso quella persona.
È morto?
Era un ragazzo.
Solo un ragazzo, quando io ero molto giovane.
Quando avevo 16 anni, feci una scoperta:
L'amore.
Di colpo e tanto...
...troppo completamente.
Come se all'improvviso accendessi un faro...
...su qualcosa che è sempre stato nella penombra.
È così che trasformò il mondo per me.
Ma sono stata sfortunata.
Ero un'illusa.
Lui aveva qualcosa di diverso.
Un nervosismo, una tenerezza...
...un'incertezza.
E io non capivo.
Non capivo perché questo ragazzo, che scriveva poesie...
...non sembrava capace di fare altro.
Perse tutti gli altri lavori.
Venne da me in cerca d'aiuto.
Io non lo sapevo.
Non sapevo nulla...
...tranne che lo amavo...
...immensamente.
Di notte facevo finta di dormire.
Lo sentivo piangere.
Piangere.
Come un bambino che si è perso.
Non capisco.
BLANCHE: No.
[SINGHIOZZA]
No, non capivo neanche io.
Ed è per questo che...
L'ho ucciso.
Tu...
Una sera...
...andammo a un posto che si chiama Casinò Moon Lake.
Ballammo la varsoviana.
E nel mezzo del ballo, il ragazzo che avevo sposato si staccò da me...
...e scappò via dal casinò.
Qualche momento dopo...
...uno sparo.
[SPARO]
Corsi fuori.
Tutti corsero fuori.
Si radunarono tutti intorno alla cosa terribile sulla riva del lago.
Si era infilato una rivoltella in bocca...
...ed aveva premuto il grilletto.
È stato perché...
...sulla pista da ballo...
...senza potermi frenare, avevo detto:
"Sei debole.
Ho perso il rispetto per te.
Ti disprezzo...
E poi...
...il faro che s'era acceso sul mondo...
...si spense di nuovo.
E mai più...
...per un solo istante, c'è stata luce più brillante di...
Più di questa...
...lanterna gialla.
Hai bisogno di qualcuno.
E ne ho bisogno anch'io.
Perché non io e te, Blanche?
Oh.
A volte...
...Dio risponde...
...così presto.
STANLEY: Vuoi metterti contro di me, avanti!
D'accordo, lasciatelo!
Chi vuoi ammazzare? Non sai nemmeno quando qualcuno ti apre gli occhi.
Non devi farlo tu per me!
Avanti, gente. Andiamo, tornate a lavorare. Dobbiamo muoverci.
Dobbiamo fare soldi.
Sposala pure, ma sbrigati.
È a casa mia da cinque mesi ed ha esaurito il suo tempo.
[CANTA]
Ciao, Stanley.
[CANTA]
Che canarino.
STELLA: D'accordo.
Dimmi con calma cosa credi di aver scoperto su mia sorella.
Sai che tua sorella Blanche non è proprio pura come un giglio, no?
Cos'hai sentito e da chi?
Dovresti sentire le balle che racconta a Mitch.
Il nostro rappresentante va e viene da Auriol da anni.
Sa tutto di lei.
E tutti nella città di Auriol sanno tutto di lei.
È famosa a Auriol come se fosse il presidente degli Stati Uniti...
...solo che non è rispettata da nessuno.
Si era trasferita in un albergo che si chiama Flamingo...
...che è un albergo di seconda classe...
...ed offre il vantaggio...
...di non interferire con la vita privata e sociale degli ospiti.
Il Flamingo ne ha viste di tutti I colori.
Ma la direzione del Flamingo è rimasta impressionata da madama Blanche.
Tanto impressionata che le ha chiesto...
...di restituire la sua chiave permanentemente.
Ed è successo un paio di settimane prima che arrivasse qui.
Tesoro, so che tutto questo ti sconvolgerà.
Senti, ha imbambolato te tanto quanto Mitch.
STELLA: Pure invenzioni. Non c'è una parola di verità.
Piccola, ascolta. Ho verificato ogni storia.
Il problema era che non trovava più gonzi a Auriol...
...perché si erano tutti fatti furbi.
E dopo due, tre giorni sparivano e lei passava a un altro.
Stessa frase, stesso comportamento e stesse stupidaggini.
E col tempo diventò la macchietta della città...
...considerata non solo diversa, ma anche scema e pazza.
E or a c'è la balla numero due...
Stella.
Piccola, su...
Non si è dimessa temporaneamente a causa dei nervi. È stata cacciata...
...prima che finisse I'anno.
Odio doverti dire perché hanno preso quella decisione.
Se la faceva con uno di 17 anni.
Il padre del ragazzo I'ha saputo...
...ed ha contattato il preside del liceo.
In sostanza il sindaco le ha ordinato di andarsene.
- BLANCHE: Stella! - Sì, Blanche?
Potrei avere un altro asciugamano per I capelli? Li ho lavati.
Sì, tesoro.
- Cosa c'è, tesoro? - Cosa deve esserci?
Hai una strana espressione sul viso.
- Sono un po' stanca... - Beh...
...perché non ti fai un bagno quando esco?
E tra quanto sarà, Blanche?
Tra non troppo, trattieni I'anima con pazienza.
Non sono preoccupato per la mia anima.
Beh?
Quante candele metti sulla torta?
Mi sono fermata a 25.
Aspetti visite?
STELLA: Abbiamo invitato Mitch.
Beh, non conterei sul fatto che venga.
Perché?
Mitch è mio amico. Eravamo insieme nell'esercito.
Lavoriamo insieme, giochiamo a bowling insieme!
Stanley Kowalski, hai ripetuto quel che...
Ci puoi scommettere. Me ne pentirei...
...per tutta la vita se lo lasciassi andare in malora.
- Mitch ha rotto con lei? - Non lo so...
- ...ma ha aperto gli occhi. - Mitch I'avrebbe sposata!
E or a non la sposa più!
Non si va a buttare in una vasca piena di squali.
- Cosa farà? Cosa farà? - Oh, il suo futuro è pianificato.
Cosa intendi?
[BLANCHE CANTA]
Ehi, trombetta! Canarino, vuoi uscire dal bagno!
Oh.
Oh, mi sento così bene dopo un lungo bagno caldo.
Mi sento così fresca e riposata.
[PORTA VIENE SBATTUTA]
- Davvero, Blanche? - Sì, davvero. Così fresca.
Un bagno caldo e una bevanda ghiacciata...
...cambiano sempre la mia visione del mondo.
Cosa c'è?
Cos'è successo?
- Cosa c'è? - Non è successo nulla, Blanche.
Bugiarda.
Qualcosa c'è.
Stanley?
Stanley, raccontaci una barzelletta.
Raccontaci qualche cosa che faccia ridere.
Non so cosa succede, siamo tutti così solenni.
È perché il mio spasimante non s'è presentato?
È la prima volta che mi capita... E ne ho conosciuti di uomini.
...che qualcuno non si sia presentato.
Non so come prenderla.
Raccontaci una storiella, Stanley.
Qualcosa che ci aiuti.
Non penso che ti piacciano le mie storie, Blanche.
Mi piacciono quando sono divertenti, ma non indecenti.
Non conosco storielle raffinate abbastanza per I tuoi gusti.
BLANCHE: Beh, allora. Ne racconto una io.
Sì, raccontane una, Blanche. Conoscevi tante storielle.
Ora, vediamo. Devo ricordare il mio repertorio.
Oh, sì, adoro le storie sui pappagalli.
Vi piacciono? Questa è su una zitella e un pappagallo.
Questa zitella aveva un pappagallo che diceva parolacce...
...e conosceva più espressioni volgari del signor Kowalski.
L'unico modo per zittire il pappagallo era coprire...
[CAMPANELLO]
Dev'essere di sopra.
L'unico modo per zittire il pappagallo era mettere...
Continua, Blanche.
No.
Non credo che il signor Kowalski la troverà divertente.
Il signor Kowalski è troppo occupato a fare il maiale per pensare ad altro.
STELLA: Fa schifo come ti sei unto le mani e la faccia.
Vatti a lavare e poi aiutami a sparecchiare.
Io sparecchio così.
Non mi parlare mai più in quel modo.
Maiale, sporco polacco, disgustoso, volgare, unto.
Quelle parole sono state sulla lingua tua e di tua sorella...
...per troppo tempo.
Chi credete di essere, un paio di regine?
Ricordate cos'ha detto Huey Long: ogni uomo è un re, ed io sono il re qui.
E non te lo dimenticare.
Il posto mio I'ho sparecchiato. Volete che sparecchi I vostri?
Stella...
...cos'è successo mentre ero in bagno?
- Cosa ti ha detto? - Niente. Niente, niente, Blanche.
- Ti ha parlato di Mitch e di me. - No.
Sai perché Mitch non è venuto, ma non me lo dici.
- No. - Ora lo chiamo.
- Non chiamarlo! - Sì, invece. Lo chiamo al telefono.
Blanche, non chiamarlo.
Qualcuno dovrà pur darmi una spiegazione.
STELLA: Beh, sarai soddisfatto or a.
Non ho mai fatto tanta fatica ad ingoiare del cibo...
...guardando la faccia di quella ragazza e la sedia vuota.
BLANCHE: Pronto? Vorrei parlare con il signor Mitchell, per favore.
Vorrei lasciare un numero, se posso.
STANLEY: Tesoro. BLANCHE: Tulane-4947.
Gli dica che è importante, per favore.
Tesoro, staremo bene quando sarà partita e tu avrai il bambino.
Tornerà tutto come prima tra me e te.
Ti ricordi com'era?
Sarà bello quando potremo rifare insieme tutto quel chiasso...
...senza nessuna sorella che ci senta dietro le tende.
[DONNA RIDE]
Steve e Eunice.
Torna in casa.
Blanche?
Blanche!
- Sì? STELLA: Oh, dai, tesoro.
Oh, che belle candeline. Non accenderle, Stella.
- Le accendo sì. - No.
Tienile per I compleanni del bambino.
Spero che le candele splendano nella sua vita.
Che I suoi occhi siano come candele...
...come due candele blu...
Su una torta bianca.
STANLEY: Che poesia.
[PORTA VIENE SBATTUTA]
Non avrei dovuto chiamarlo.
Blanche! Sai, fa caldo qui dentro con il vapore dal bagno!
Ho detto che mi dispiace tre volte!
Faccio I bagni caldi per I miei nervi.
La chiamano idroterapia.
Voi sporchi polacchi, senza un nervo nel corpo.
Come potete sapere cosa sia I'ansia?
Non sono uno sporco polacco!
Quelli che vivono in Polonia sono polacchi e basta!
Ma io sono americano al 100 percento!
Sono nato e cresciuto nella più grande nazione della terra e ne sono orgoglioso!
[TELEFONO SQUILLA]
- E non chiamarmi mai più sporco! - È per me, sono sicura!
Resta seduta. Io non ne sono sicuro.
- Pronto. UOMO [AL TELEFONO]: Stanley?
- Sì, Mac. - UOMO [AL TELEFONO]: Senti, Stanley...
Levami le mani di dosso, Stella. Cos'hai?
- Perché mi guardi con tanta pena? - STANLEY: Silenzio!
No, c'è una rompiscatole in casa.
Da Riley non ci gioco. La settimana scorsa ho avuto un problemino.
Sono io il capitano, no? D'accordo. Allora non giochiamo da Riley.
Andiamo al West Side o al Gate, ci vediamo.
Sorella Blanche...
...ho un piccolo omaggio per il tuo compleanno.
Spero che ti piaccia.
- Ma è un... - È un biglietto di ritorno a Auriol.
Martedì.
[SINGHIOZZA]
STELLA: Blanche.
[PORTA VIENE SBATTUTA]
Non c'era bisogno di farlo.
Non dimenticare quello che è successo.
Non dovevi essere così crudele con persona sola come lei.
- È un articolo delicato, lei. - Lo è. Lo era.
Non conoscevi Blanche da ragazza.
Nessuno, nessuno era tenero e fiducioso come lei.
Ma gente come te I'ha ferita e I'ha costretta a cambiare.
- Credi di andare al bowling or a? - Esatto.
Non ci vai. Perché I'hai trattata così?
STANLEY: Lasciami.
STELLA: Voglio saper perché! Dimmelo!
Ehi, calma!
Senti, piccola, quando ci conoscemmo io e te, tu mi trovasti ordinario.
Beh, avevi ragione. Ero ordinario quanto il fango.
Mi hai mostrato una foto di un posto con le colonne...
...ed io ti ho tirato giù da quelle colonne e ti è piaciuto.
Ti è piaciuta la giostra.
E non siamo stati felici insieme? Non eri contenta prima che arrivasse?
Eh? Non eravamo felici? Non andava tutto bene prima che arrivasse?
La smorfiosa che mi chiama gorilla.
Stella?
Cosa c'è?
STANLEY: Tesoro, cosa c'è?
Tesoro, ti ho fatto male?
Piccola, cosa c'è?
Portami all'ospedale.
[CAMPANELLO]
[BUSSANO ALLA PORTA]
Chi è, per favore?
MITCH: Io. Io, Mitch.
[BISBIGLIA]: Mitch.
[BUSSANO ALLA PORTA]
Un minuto, per favore.
[BUSSA FORTE]
Arrivo. Arrivo.
Ciao, Mitch.
Sai, meriteresti di non entrare per il modo in cui ti sei comportato.
Molto poco cavalleresco. Comunque, ciao, bello.
Oh, mamma mia che faccia da temporale. E che tenuta.
Non ti sei neanche fatto la barba.
Ma ti perdono, perché è un tale sollievo vederti.
Hai interrotto la musica che avevo in testa.
Ti è mai capitato di fissarti su una musica?
Certo che no, non ti passano mai cose cattive per la testa.
- Deve rimanere acceso il ventilatore? - BLANCHE: No.
- MITCH: Non mi piacciono I ventilatori. - Spegniamolo.
Neanch'io li amo.
Non so cosa c'è da bere, non ho investigato.
- Non voglio il liquore di Stan. - Non è di Stan!
Certe cose in questa casa sono mie.
Come sta tua madre?
- Tua madre sta bene? - Perché?
Ti è successo qualcosa. Ma non importa.
Non t'interrogherò, farò finta di non accorgermi che sei diverso.
Di nuovo quella musica.
[MUSICA]
Quale musica?
La musica che suonavano quando Allan...
Aspetta.
[SPARO]
Ecco...
...lo sparo.
Dopo lo sparo si ferma sempre.
Sì.
Ora si è fermata.
Sei uscita di cervello?
Oh, vado a vedere se trovo qualcosa...
A proposito, scusa se non sono vestita. Ormai non ti aspettavo più.
T'eri scordato dell'invito?
MITCH: Non volevo più vederti.
BLANCHE: Aspetta, non ti sento.
Parli così poco, quando dici qualcosa...
...non voglio perderne una sillaba.
Cosa sto cercando qui? Oh, sì. Il liquore.
C'è stata tanta agitazione, sono davvero uscita di cervello.
Ecco qualcosa.
"Gioia del Sud".
Cosa può essere, mi domando?
Togli il piede dal letto. La coperta è pulita.
Voi uomini non notate certe cose.
- Ho cambiato tante cose qui... - Non sei in partenza?
Mi chiedo se dovrei aggiungerci qualcosa.
È dolce, terribilmente dolce. Credo sia una crema.
Sì, ecco cos'è, una crema. Non credo che ti piacerà, ma provalo.
- Forse ti piacerà. - Te I'ho detto...
...non voglio I suoi liquori e basta.
Dice che è tutta I'estate che te li bevi come una gatta selvatica.
Non mi degno neanche di rispondere ad accuse così basse...
Cos'hai nella testa?
- Ti leggo qualcosa negli occhi. - È buio qui.
Mi piace il buio. Il buio mi conforta.
Non ti ho mai vista sotto la luce. Ne sono sicuro.
Non ti ho mai vista di pomeriggio.
BLANCHE: Sono venuta allo stabilimento.
Non domenica pomeriggio!
Non esci mai prima delle 6, poi si va sempre in qualche posto buio.
BLANCHE: C'è un oscuro significato in tutto questo che io non capisco.
Significa che non ti ho mai vista bene.
- Accendiamo la luce. - BLANCHE: La luce? Perché?
Questa con la carta sopra.
- Perché I'hai fatto? - Così ti guardo bene in faccia.
BLANCHE: Non vorrai essere offensivo.
No, solo realista.
- Non voglio realismo. Voglio la magia. - MITCH: La magia.
Sì, sì, la magia.
Io cerco di darla alla gente. Distorco I fatti, non dico la verità.
Dico quella che dovrebbe essere la verità e se è un peccato, che sia punita.
BLANCHE: Non accendere la luce!
Oh, non m'importa che tu sia più vecchia di quanto pensassi.
Mi importa di tutto il resto.
[GEME]
MITCH: Quei discorsi sul tuo essere all'antica...
...e tutte quelle frottole che hai scodellato per tutta I'estate.
Sapevo che non avevi 16 anni, ma ero così stupido da crederti onesta!
Chi ti ha detto che non lo sono? Il mio adorato cognato?
- E tu gli hai creduto? MITCH: No!
No, gli ho dato del bugiardo e poi ho verificato la storia.
Ho parlato al telefono con un mercante a Auriol.
- Quale mercante? - Kiefaber.
Il mercante Kiefaber di Auriol. Lo conosco. Mi ha fischiato.
Gli ho risposto a dovere. Ora inventa storie su di me.
Non stavi in un albergo che si chiamava Flamingo?
Flamingo? No!
Si chiamava Tarantola.
- Si chiamava "Il Morso della Tarantola". - MITCH: "Il Morso della Tarantola"?
Sì, un grosso ragno. Lì portavo le mie vittime.
Sì.
Ho avuto molti incontri con estranei.
BLANCHE: Dopo la morte di Allan...
...gli incontri con estranei erano I'unica cosa che riempiva il vuoto nel mio cuore.
Credo fosse il panico, solo il panico...
...che mi spingeva da uno all'altro, in cerca di protezione.
Di qua, di là e poi nei posti più assurdi.
Persino un ragazzino di 17 anni. Ma qualcuno scrisse al preside:
"Questa donna è moralmente indegna della sua posizione".
È vero?
Sì.
Indegna in qualche modo, comunque.
Così sono venuta qui. Non sapevo dove altro andare.
Non avevo opzioni. Sai cosa significa?
La mia giovinezza se n'era andata nelle fogne.
Poi ho conosciuto te.
Hai detto che avevi bisogno di qualcuno.
Beh, ne avevo bisogno anch'io.
Ho ringraziato Dio.
Tu sembravi buono.
Una fessura...
...nella roccia del mondo dove potermi nascondere.
Ma si vede che stavo chiedendo...
...sperando troppo.
BLANCHE: Kiefaber...
...Harris e Shaw hanno legato un barattolo alla coda dell'aquilone.
Pensavo rigassi dritto.
Dritto?
Cos'è dritto?
Una riga può essere dritta, o una strada...
...ma il cuore di un essere umano?
- Mi hai mentito, Blanche. - BLANCHE: Non dirlo.
- Bugie! Bugie! Dentro e fuori! - Dentro, mai.
Non ti ho mai mentito, nel mio cuore!
[DONNA CANTA IN SPAGNOLO]
Cosa?
Da fuori.
[PARLA SPAGNOLO]
Fiori. Fiori per I morti.
No.
Non or a.
Vivevo in una casa dove vecchie moribonde ricordavano I loro morti.
Tutto si sbriciolava, poi spariva.
Rimpianti, recriminazioni.
"Se avessi fatto così, non sarebbe costato tanto".
Eredità...
...e altre cose...
...come le federe dei cuscini macchiate di sangue.
BLANCHE: Io sedevo qui...
...e lei sedeva lì.
E la morte era vicina come lo sei tu a me.
La morte.
L'opposto è il desiderio.
Come puoi sorprenderti?
BLANCHE: Com'è possibile che tu ti sorprenda?
Non lontano da Belle Reve, prima che la perdessimo...
...c'era un campo d'addestramento per giovani soldati.
Il sabato sera, andavano in città ad ubriacarsi.
E al ritorno si trascinavano nel mio prato e chiamavano:
"Blanche".
[PIAGNUCOLA]
Cosa vuoi?
Sposami, Mitch.
No, non credo di volerti sposare più.
No?
No. Non sei degna di entrare nella casa di mia ma...
Vattene, allora!
Esci di qui.
Presto, prima che cominci a urlare.
Esci subito da qui, prima che cominci a urlare!
Urlo! Urlo!
[URLA]
UOMO 1: Tutto a posto, signora?
UOMO 2: Cosa c'è, signora? Cosa c'è, signora?
UOMO 1: Dev'essere ubriaca. UOMO 2: Qualcuno chiami la polizia.
UOMO 3: Ecco un poliziotto.
POLIZIOTTO: Cosa c'è? Cos'è successo? UOMO 3: Non lo so.
POLIZIOTTO: Sono un agente di polizia. Aprite.
Aprite, là dentro.
Sono un agente di polizia, aprite.
Cosa c'è? È ferita, signora?
Va tutto bene, signora?
[BISBIGLIA] Sì. Se ne vada.
[BUSSA ALLA PORTA]
- Vada. POLIZIOTTO: È ferita?
- Va tutto bene? [BISBIGLIA] Farò la brava.
POLIZIOTTO: Va tutto bene. Andate a casa.
[BRUSIO]
Farò la brava.
Farò la brava. Farò la brava.
Oh, no, mamma mia. È incredibile.
E se ci facessimo una nuotata, una nuotata al chiaro di luna?
Ci vorrebbe uno sobrio che guidi.
Il modo migliore per schiarirsi le idee.
Solo bisogna fare attenzione a tuffarsi nella pozza profonda.
Se sbattete contro una roccia, non tornerete su prima di domani.
Santo cielo. Stanno suonando "Goodnight, Ladies".
Posso riposare la mia testa sulla tua spalla?
È così...
...confortante.
STANLEY: Ciao, Blanche.
- Come sta mia sorella? - Sta bene.
E il bambino?
Il bambino non arriva prima di domani, mi hanno detto di andare a dormire.
Significa...
...che dobbiamo restare soli qui?
Sì, solo io e te, Blanche.
Ehi, perché ti sei messa tutte quelle belle piume?
Ah, già. Tu non c'eri quando è arrivato il telegramma.
Hai ricevuto un telegramma?
Ho ricevuto un telegramma da un mio vecchio ammiratore.
- Buone notizie? - Credo di sì. Un invito.
Per dove?
Una crociera ai Caraibi su di uno yacht.
Beh, chi I'avrebbe detto?
Non sono mai stata così sorpresa. Così all'improvviso.
Chi te I'ha mandato?
Una mia vecchia fiamma.
Oh, quello delle volpi bianche.
Shep Huntleigh.
Portavo la sua spilla I'ultimo anno del college.
Non lo vedevo da tanto, ed or a il suo telegramma...
...mi invita ad una crociera nei Caraibi. È un problema per I vestiti.
Cercavo nel baule qualcosa di adatto per I tropici.
STANLEY: E hai pensato a quel magnifico diadema di diamanti.
Questo vecchiume? Sono solo strass.
Oh, li avevo presi per diamanti di Tiffany.
In ogni caso, sarò ospitata in grande stile.
Questo dimostra, Blanche, che non si sa mai cosa verrà.
Quando pensavo che la fortuna mi avesse abbandonata.
Entra in scena il miliardario di Miami.
Non è di Miami. È di Dallas.
STANLEY: È di qualche parte.
Chiudi le tende prima di continuare a spogliarti.
No, non continuerò a spogliarmi.
STANLEY: Ehi, Blanche, hai visto I'apribottiglie?
Avevo un cugino che sapeva aprire una bottiglia di birra coi denti.
E sapeva fare solo quello. Era un apribottiglie umano.
Poi una volta a un matrimonio, si è rotto il dente davanti.
STANLEY: E poi dopo, si vergognava così tanto...
...che sgattaiolava fuori di casa quando arrivava gente.
Pioggia dal paradiso.
Cosa ne dici, Blanche? Vuoi seppellire I'ascia e bere alla coppa dell'amore?
No. No, grazie.
- Perché non lo fai? - BLANCHE: Che ci fai qui dentro?
Ehi, aspetta. Voglio farti vedere una cosa.
Lo tiro fuori nelle occasioni speciali:
Il pigiama di seta della notte di nozze.
Quando chiameranno per dirmi: "Hai avuto un maschio"...
...lo strapperò e lo sbandiererò come una bandiera!
Abbiamo entrambi il diritto di festeggiare.
Tu per il milionario e io per il bambino.
Quando penso a quanto sarà bello avere di nuovo dell'intimità...
...mi viene da piangere di gioia.
Questo milionario non interferirà con la tua intimità?
Non è come pensi.
Quest'uomo è un gentiluomo. Mi rispetta.
Vuole la mia compagnia.
A volte la ricchezza rende la gente sola.
Una donna colta, distinta e intelligente...
...può arricchire la vita di un uomo. Io ho queste cose da offrire.
E il tempo non le porta via.
La bellezza fisica è temporanea, una proprietà transitoria.
Ma la bellezza della mente, la ricchezza dello spirito, la tenerezza di cuore...
Io ho tutte quelle cose. Non vanno via, ma crescono con gli anni.
Oh.
Strano che venga chiamata una donna povera...
...quando ho tutti questi tesori chiusi nel mio cuore.
Io mi ritengo una donna molto, molto ricca.
Ma sono stata stupida a gettare le mie perle...
Ai porci, eh?
Sì. Ai porci.
E non mi riferisco solo a te ma al signor Mitchell. È venuto qui stasera.
Ha osato presentarsi in tuta, ripetermi calunnie, falsità suggerite da te.
L'ho messo alla porta.
Ma poi è tornato. Con una scatola di rose a implorare il mio perdono.
Ha implorato il mio perdono.
Ma certe cose non sono perdonabili.
La crudeltà intenzionale non è perdonabile!
È I'unica cosa imperdonabile, secondo me...
...e I'unica cosa di cui non sono stata...
...mai colpevole.
Così gli ho detto: "Grazie.
È stato stupido da parte mia pensare che saremmo potuti andare d'accordo.
I nostri stili di vita sono diversi, le nostre origini incompatibili.
Così addio, amico mio, senza rancori...
Questo è successo prima o dopo il telegramma?
Il telegramma? Quale telegramma?
- Per essere precisi, il telegramma... - Per essere precisi...
...il telegramma non esiste.
E il milionario non esiste.
E Mitch non ha portato delle rose, perché io so dov'è.
E sono solo fantasie, bugie, inganni e trucchi.
E guardati.
Datti un'occhiata, in un vecchio costume da carnevale.
Affittato da qualche rigattiere, con una corona come I pazzi.
Che genere di regina ti credi di essere?
Sai bene che ti ho inquadrato fin dall'inizio...
...e tu non mi hai incantato neanche per un minuto.
Arrivi e annaffi la casa con cipria e profumo...
...e metti una lanterna di carta sulla lampadina.
E sorpresa: la casa si trasforma in Egitto...
...e tu sei la regina del Nilo, seduta sul trono...
...a scolarti I miei liquori. Sai cosa ti dico?
Ha-ha!
Mi hai sentito?
Ha-ha-ha!
[SINGHIOZZA]
[DONNA CANTA]
DONNA: Fiori.
[PARLA SPAGNOLO]
No.
Non or a.
[DONNA CANTA IN SPAGNOLO]
CENTRALINO [AL TELEFONO]: Centralino.
Niente interurbane?
Non fa niente. Mi passi la Western Union.
Western Union? Mi sentite? Scrivete questo messaggio:
"Disperate, disperate circostanze.
Sono in trappola. Aiutami. Sono in trappola".
[PORTA VIENE SBATTUTA]
CENTRALINO [AL TELEFONO]: Pronto? Centralino. Le passo la Western Union.
DONNA [AL TELEFONO]: Western Union.
Pronto? Western Union.
Qui Western Union.
Pronto.
Hai lasciato il telefono staccato.
DONNA [AL TELEFONO]: Qui Western Union.
STANLEY: Cosa?
Lasciami...
Lasciami passare.
STANLEY: Vuoi passare? Passa pure.
Spostati da quella parte.
C'è un sacco di spazio per passare or a.
Devo uscire. In qualche modo.
Credi che interferirò?
Sai, forse non sarebbe male interferire con te.
Indietro. Non fare un altro passo o...
- STANLEY: O tu cosa? - Succederà qualcosa di terribile!
Cosa ti stai inventando or a?
Ti avviso. No. Sono in pericolo!
[VETRO IN FRANTUMI]
Perché I'hai fatto?
Per poterti tagliare la faccia.
- Scommetto che lo faresti. - Lo farei. Lo farò, se tu...
Ah.
Vuoi fare baruffa, eh?
D'accordo, facciamo baruffa.
Tigre, tigre. Getta quella bottiglia. Gettala!
STANLEY: Oh, scala, amico!
[URLA INDISTINTE]
Prova in inglese, baffone.
- PABLO: Maledico la tua fortuna. - Sai cos'è la fortuna?
La fortuna è credere di essere fortunati, tutto qui.
A Salerno ho creduto nella fortuna. Ho calcolato che quattro su cinque...
...non sarebbero passati, ma io sì e così fu.
È una mia regola: per rimanere in testa a questa corsa di topi...
...devi credere di essere fortunato.
- Tu... Tu... Sbruffone! - Cos'hai?
Dico sempre che gli uomini non hanno sentimenti, ma voi battete tutti.
- Seduti lì come dei porci. - E lei cos'ha?
STANLEY: Avanti, dai le carte.
EUNICE [MIMA]: Blanche? STELLA [BISBIGLIA]: In bagno.
Come sta il mio bambino?
Dorme come un angioletto. Ti ho portato dell'uva.
- Lei come sta? - Non ha mangiato nulla.
Le ho detto che la mandiamo a riposare in campagna.
Nel suo cervello andrà in crociera nelle isole...
- ...con Shep Huntleigh, un vecchio... - BLANCHE: Stella?
- STELLA: Sì? - Se mi chiamano mentre sono qui...
...fatti dare il numero e dì che li richiamerò.
- Sì, Blanche. - Ah, Stella!
Il vestito di seta gialla, il bouclé, vedi se è stropicciato.
Altrimenti, me lo metterò. E sul risvolto...
...quella spilla d'argento e turchesi a forma di cavalluccio marino.
La troverai nella scatola a forma di cuore dove tengo gli accessori.
Oh, Stella, vedi se trovi un mazzetto di viole...
...artificiali nella scatola. Me le metterò col cavalluccio sul risvolto della giacca.
Non so se ho fatto la cosa giusta.
Cos'altro potevi fare?
Non potevo credere alla sua storia e continuare a vivere con Stanley.
Non crederci mai. Devi andare avanti, piccola.
Non importa quel che succede, dobbiamo tutti andare avanti.
- BLANCHE: Stella? - Sì, Blanche?
- La via è libera? STELLA: Sì, tesoro.
Chiudi le tende prima che esca.
Dille quanto sta bene.
Sono chiuse, tesoro.
Mi sono lavata I capelli.
- Oh, davvero? - Non so se li ho sciacquati bene.
- EUNICE: Che capelli fini. - È quello il problema.
- Ha chiamato? - Chi?
- Shep Huntleigh. - No, tesoro, non ancora.
- Strano. STANLEY: Forza, Mitch.
[MISCHIANO LE CARTE]
BLANCHE [MIMA]: Mitch?
Oh.
Cos'è successo qui?
Voglio una spiegazione, cos'è successo qui!
- Piano, Blanche, ti prego. - EUNICE: Tesoro...
Perché mi guardate così?
Ho qualcosa che non va?
Stai benissimo, Blanche. Non sta benissimo?
- So che vai a fare un viaggetto. - Sì.
STELLA: Sì. Blanche parte. Va in vacanza.
Crepo d'invidia.
Aiutatemi, voi due. Aiutatemi a vestirmi.
STELLA: È quel che volevi? BLANCHE: Sì, andrà bene.
Non vedo I'ora di andare via da qui. È una trappola.
- Che bella giacca lavanda. - È lilla.
Sbagliate entrambe. È blu Della Robbia.
L'uva è lavata?
- Lavata, ho detto. È lavata? - Viene dal mercato francese.
Non significa che sia stata lavata.
[RINTOCCHI DI CAMPANE]
Le campane della cattedrale. Sono I'unica...
...cosa pulita del quartiere.
Ora vado. Sono pronta per andare.
- Oh, passerà davanti alla partita. - STELLA: Aspetta, Blanche!
Dobbiamo passare davanti a quegli uomini?
EUNICE: Aspetta che la partita sia finita.
Sì, tesoro, siediti.
[CAMPANELLO]
Dì loro di aspettare fuori.
Vi dispiacerebbe aspettare un paio di secondi? Usciranno subito.
Qualcuno ha chiamato per Blanche.
È per me, allora.
È il gentiluomo che aspetto da Dallas?
Sì.
Sì, tesoro, credo sia lui.
Ma...
Non sono ancora pronta.
Digli che aspetti fuori.
STELLA: Hai fatto le valigie?
Stanley.
Arriverà tra un minuto.
- Loro stanno aspettando fuori. - BLANCHE: "Loro"?
Chi sono "loro"?
C'è una signora con lui.
Non riesco a immaginare chi possa essere.
Com'è vestita?
Indossa un normale abito da sartoria.
Forse è...
Andiamo or a, Blanche?
- Dobbiamo passare nella stanza? - Verrò con te.
- Come sto? - Stai benissimo.
Benissimo.
Non alzatevi, prego. Sto solo passando.
Lei...
...non è il gentiluomo...
...che aspettavo.
Quest'uomo non è Shep Huntleigh!
Hai dimenticato qualcosa, Blanche?
[VOCE DI STANLEY ECHEGGIA]
BLANCHE [SINGHIOZZANDO]: Sì. Sì, ho dimenticato una cosa.
Cosa le faranno?
Non permettere che le facciano del male.
- Cosa le faranno? - Ssh. Tesoro...
DONNA: Ciao, Blanche.
[VOCE ECHEGGIA]
Dice che ha dimenticato qualcosa.
DONNA: Va bene.
STANLEY: Beh, cos'hai dimenticato, Blanche?
- Non importa. Torneremo a prenderla. - La manderemo col baule.
Io non la conosco.
Non la conosco.
- Lasciatemi stare, per favore! - Su, Blanche...
STANLEY: Blanche, hai lasciato solo tracce di talco e bottiglie di profumo.
A meno che tu non voglia portarti la lanterna. Vuoi la lanterna?
[URLA]
MITCH: Sei stato tu a ridurla così.
STEVE: Dai, smettila. STANLEY: Vuoi smetterla!
MITCH: È stato lui a ridurla così, lo so...
Dev'essere pazzo.
[SINGHIOZZA]
Cosa state guardando?
Non I'ho mai toccata.
Bisogna tagliarle le unghie. Giacca, dottore?
Solo se ce n'è bisogno.
Signorina DuBois.
La prego...
Non sarà necessario.
Le chieda...
...di lasciarmi.
UOMO: Sì. Lasciala.
Chiunque lei sia...
...io mi sono sempre affidata al buon cuore...
...degli estranei.
- Blanche. STANLEY: Dai, tesoro.
Non toccarmi. Non toccarmi mai più.
[BEBÈ PIANGE]
STANLEY: Stella!
Dai, Stella.
No, no. Non ci torno di nuovo. Non questa volta.
Non ci tornerò mai. Mai.
STANLEY: Ehi, Stella!
Ehi, Stella!
[Italian - SDH]